ЦИФРОВОЙ ФОТОАРХИВ БГУ

2023.04.07 Итоги конкурса художественных переводов с китайского языка «Зерцало слов» подвели в БГУ Статистика

Церемония награждения авторов лучших работ состоялась 7 апреля в Республиканском институте китаеведения им. Конфуция (РИКК) с участием директора Анатолия Тозика, декана филологического факультета Сергея Важника, заместителя директора издательского дома «Звязда» и главного редактора газеты «Літаратура і мастацтва» Алексея Чароты.

Победителей определили в шести категориях. Лидерами в номинации «Лучший художественный перевод китайской классической поэзии на белорусский язык» стали второкурсник филологического факультета БГУ Матвей Гойнаш, студентка 5 курса МГЛУ Марина Яромко и учащийся 8 класса Средней школы №31 г. Бреста Александр Нестерук. Дипломы второй степени получили студентки 4 курса филологического факультета БГУ Полина Шлык и Дарья Шафар, а также девятиклассник Средней школы №12 г. Минска Даниил Нечипорук. Призерами третьей степени названы магистрантка РИКК Ольга Воронцова-Любецкая, третьекурсник филологического факультета БГУ Давид Бушило, пятиклассница Гимназии №23 г. Минска Альбина Павлова-Тютенкова и восьмиклассница Гимназии №4 г. Могилева Милана Косырова.

Победу в номинации «Лучший художественный перевод современной китайской поэзии на белорусский язык» одержали Марина Яромко и Милана Косырова. На втором месте работы Матвея Гойнаша и учащейся 9 класса Гимназии №3 г. Могилева Ксении Новиковой. Обладателями диплома третьей степени стали студентка 3 курса Совместного института БГУ и ДПУ Анастасия Ковалевская и учащийся 9 класса Гимназии №12 г. Минска Егор Гаврилин-Величкевич.

«Золото» в номинации «Лучший художественный перевод китайской прозы на белорусский язык» завоевали Марина Яромко и Даниил Нечипорук. Дипломы второй степени получили слушательница курсов РИКК Алена Папко и магистрантка филологического факультета БГУ Дарья Хмельницкая. На третьем месте перевод Анастасии Ковалевской.

В номинации «Лучший художественный перевод классической китайской поэзии на русский язык» дипломами второй степени награждены студент 4 курса факультета международных отношений (ФМО) БГУ Леонид Мирошниченко и Анастасия Ковалевская. Грамоты третьей степени присвоены Давиду Бушило и восьмикласснице Гимназии №40 им. Я.Лучины г. Минска Карине Коротченко.

Победителями в номинации «Лучший художественный перевод современной китайской поэзии на русский язык» названы четверокурсница ФМО БГУ Светлана Тихон и Даниил Нечипорук. На втором месте работы студентки 3 курса филологического факультета БГУ Полины Маталыго и учащейся 10 класса Гимназии №12 г. Минска Анны Самодумской. Призерами третьей степени стали слушательница курсов РИКК БГУ Валентина Карпейко и восьмиклассница Средней школы №28 г. Бреста Ксения Чопко.

В номинации «Лучший художественный перевод китайской прозы на русский язык» дипломами первой степени отмечены Матвей Гойнаш и учащаяся 8 класса Гимназии №4 г. Могилева Доминика Иваницкая. «Серебряными» призерами являются третьекурсница Полесского государственного университета Ксения Семак, студентка 4 курса МГЛУ Ольга Волосюк и учащаяся 9 класса Средней школы №45 г. Могилева Полина Емельянова. Дипломами третьей степени удостоены второкурсница филологического факультета БГУ Анастасия Ашарчук, первокурсница Брестского государственного университета им. А.С.Пушкина Ирина Бровчук, учащиеся 10 класса Гимназии №3 г. Могилева Дарья Каранкевич и 9 класса Средней школы №21 г. Могилева Кира Красовская.

Отметим, лучшие белорусскоязычные переводы вскоре опубликуют на страницах газеты «Літаратура і Мастацтва».

Всего в конкурсе приняли участие более 50 белорусских студентов и школьников. Направлено состязание на популяризацию китайской литературы, развитие навыков художественного перевода и укрепление культурных взаимосвязей Беларуси и Китая.

Организаторами мероприятия выступили филологический факультет и Республиканский институт китаеведения им. Конфуция БГУ.